Archive für 18.10.2008

Trostbrücke [‘Bridge of Consolation’]

Hamburg's 'Bridge of Consolation'

Links Erzbischof Ansgar, rechts Adolf III., Graf von Schaumburg – sie säumen eine kleine, fast verschämt versteckt Brücke zwischen Hamburgs Rathaus und dem Mahnmal für den Bombenangriff im Sommer 1943 auf Hamburg, die St. Nikolaikirche. Beide Männer waren wesentlich in der Gründung und für die Bedeutung der Stadt.

Archbishop Ansgar to the left, Adolf III. to the right, guarding a small, almost bashfully hidden bridge, the Trostbrücke [‘Bridge of Consolation’] connecting Hamburg’s memorial to the bombing raid of summer 1943, St. Nikolai Church and town hall. Both men were instrumental in founding and for the importance of the city.

|